...
Tớ ra ngoài đây.
Em mệt mỏi lắm rồi. Phải thay đổi gì đó.
Em chỉ muốn có cuộc thảo luận.
Chỉ là, em muốn đề cập vấn đề đó.
...
Mẹ kiếp.
...
Cái quái gì thế ?
Kệ mẹ nó. Lái đi.
Nó mấy tuổi?
Trẻ hơn tớ.
Bà ta nhìn được đấy. Cậu nói chuyện với bả chưa?
Chưa.
Cậu phải ngồi lại nói chuyện với bà ta.
Tớ biết.
Nhớ nhắc tớ khi ta về nhà lại nhé.
Tớ nghĩ Galen có cuốn sách ở đó.
...
Vãi thật.
Bố cậu sẽ giết ta nếu ổng biết ta ra ngoài này.
Tớ thì ko lo bị bố giết.
Ta phải nhanh lên nếu muốn quay trở về.
Canh đồng hồ đi, ta cần có 15 phút để đi.
...
Đây rồi.
Galen nói nó đã ở đây cũng lâu rồi.
Ông ta nghĩ cơn bão mới đây đã cuốn nó vào.
Đợi đã.
Xem này.
Lũ khốn.
Nó đây rồi.
Phải. Nó đây rồi.
Nó rớt xuống từ trên kia.
Phụ đề được dịch bởi Phùng Chí Thiên Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
Chiếc xe mất rồi.
Còn ai biết nơi này nữa?
Chỉ có tớ và Galen.
Ông ta nghĩ gì về nó?
Ông ta ko thèm quan tâm nó đâu.
Tốt.
Vì con thuyền này là của chúng ta.
Tuyệt vời.
Thánh thần ơi.
Cậu này.
Oh.
Vãi cái thuyền.
Whoa...
Hết xẩy.
Có người.
Neck .
Anh bạn, nhìn này, cậu phải xem nó.
- Neck. - Cái gì ?
Có người ở đây.
Cái gì?
Ai đó sống ở đây.
...
Mẹ kiếp.
Phánh nhanh thôi. Không chậm trễ.
...
- Cậu đang làm cái gì thế? - Tớ đang nhìn cái...
bước chân cùng hướng ta đi về cái cây đó.
Nó có hình thánh giá ở gót chân.
Ai đó sống trong thuyền của mình.
Đi thôi nào.
Ta phải đi nếu muốn về đúng giờ.
Mất gấp đôi thời gian để đi ngược lên thượng nguồn.
Đợi đã nào.
Tới đây là mất dấu.
Hắn ta đi đâu được chứ?
Tớ không biết.
Mẹ kiếp, cậu biết gã này không?
Chưa bao giờ gặp hắn.
Ôi vãi.
Nói cái gì vậy nhóc?
Ở đó như địa ngục, đúng ko?
Là cái gì?
Cái thuyền mắc trên cây.
Thật sự tồi tệ.
Chú đang nói đến chiếc thuyền của tụi cháu à?
Đang nói thuyền của chú.
Tụi cháu tìm thấy nó.
Phải, các cậu tìm thấy nó trong khi tôi đang ở đó.
9/10 theo Luật Pháp là chú sỡ hữu nó.
Chú có hình Thánh Giá ở gót chân à.
Tinh mắt đây.
Nó có hình Thánh Giá.
Để làm gì?
Xua đuổi mà quỷ.
Chú mua nó từ người chú gọi là thằng Ấn Độ.
nhưng thật ra hắn là người Mexico.
nói rằng đôi giày này đã trải qua 7 đời...
được mang bởi 7 người con của 7 thằng cha.
Nói với chú răng nó sẽ làm chú biến thành Người Sói. Láo đấy.
Chú không biết gì cả.
Đây là đôi giày may mắn.
...
Như cháu thấy đấy, hàng này xài không bền lâu.
Tên các cháu là gì?
Cháu là Neckbone, đây là Ellis.
Và thưa chú, cháu biết chú ko phải là chủ sỡ hữu con thuyền đó...
không phải 9/10 hay là gì cả.
Neckbone ...
Đối đáp tốt đấy, con trai.
Các cháu đến từ đâu ?
Chú quan tâm tụi cháu từ đâu đến để làm gì?
DeWitt .
Là người Arkansas.
Các cháu làm chú lo lắng trong giây lát đấy.
Tụi cháu được quyền biết về chú chứ?
Chú nghi ngờ về điều đó.
Chú lớn lên gần đây nhưng đã đi xa lâu rồi.
Gần đây là ở đâu?
Ở nơi khác.
Đi lâu lắm cho đến gần nơi có tên White.
Chú có biết Shelly Oxbow không?
Ellis à.
Có, chú có biết.
Lão già tên Tom Blankenship sinh sống ở đó.
Ông ta vẫn còn ở đó.
Thuyền của ông ta đối diện của cháu.
Chà, phải vậy không?
hmm..
Giờ, 2 cháu nhắc chú...
nhớ tới mình.
Xem 2 cháu lặn lội từ bang Arkansas,
và ta có chung bạn, lớn lên cùng 1 nơi...
Chú nghĩ ta nên thỏa thuận với nhau.
Thỏa thuận cái gì?
Thức ăn.
Thức ăn đổi lấy chiếc thuyền.
Ông ta chỉ là gã ăn mày. Đi thôi Ellis.
Sao chú ko tự đi kiếm thức ăn?
Nếu được thì chú đã đi rồi.
Coi nào, chú đã nhờ người mà chú gặp ở đây. Nên...
Chú đang mắc kẹt ở đây và không thể đi đâu.
Ông ta chỉ là gã ăn mày. Đi thôi Ellis.
Chú ko phải là ăn mày. Chú có tiền, nhóc à.
Có thể gọi chú là kẻ lang thang, vì người lang thang sẽ làm việc để kiếm ăn,
và có thể gọi chú là người vô gia cư vì...
Nhưng, nói chắc nhé, nếu gọi chú là ăn mày lần nữa,
Chú sẽ dạy cháu cách tôn trọng người khác nếu bố cháu ko dạy.
Khi có thức ăn, chú sẽ đi?
Phải.
Và khi chú đi, thuyền là của tụi cháu?
Chuẩn ko cần chỉnh.
Chỉ là chú đang trong hoàn cảnh khó khăn.
Cần sự giúp đỡ.
Đi thôi.
Biết tên chú ấy không?
Không.
Xin lỗi.
Con đã ở đâu?
Con và Neck đi giúp đỡ Galen.
Con lẽ ra phải đi giúp bố. Bố đã phải tự mình làm việc này.
Con biết. Con xin lỗi.
Ra sau ngồi đi, ko thể muộn hơn nữa.
...
Phải là 10 đô chứ.
10 đô nếu con làm việc đầy đủ.
Sáng nay bố làm một mình, nên sẽ là 5 đô.
Bố có thể cho con xuống ở nhà Nick được ko?
Gặp nhau cả ngày nay chưa đủ hay sao?
Nó nói có gì đó cho con.
Coi thử dưới chân có gói Ding Dong không?
Mẹ muốn nói cái gì với bố vậy ?
Cái gì?
Sáng nay? Mẹ muốn nói cái gì với bố ?
Con nghe lén ngay trong nhà của ta sao?
Con không nghe lén, chỉ là con tình cờ nghe được.
Đó là việc của mejcon.
...
Tớ đến lấy cuốn sách.
Phải rồi. Đợi vài phút thôi.
Nghe chứ ?
Sao ?
Nghĩa là anh ta đang "ấy ấy". Đó là cách anh ta nghe nhạc.
Cậu biết là ai ko?
Ai đó lái chiếc Pontiac.
Cậu có kể cho Galen chuyện sáng nay ko?
Không. Còn cậu ?
Gã điên điên thật.
Không biết nữa. Tớ nghĩ anh ta cần được giúp đỡ.
Hắn có thể vác cái mông bơi ra khỏi đảo kiếm thức ăn mà.
Tớ nghĩ tớ sẽ quay lại đó.
Cho anh ta chút thức ăn.
Tại sao?
Cậu là Neckbone, đúng ko?
Chuẩn lun.
Vài lời khuyên nè.
Lớn lên đừng như thằng chú chết bầm của mày nhé.
Này.
Có nghe không?
Chú mày sẽ cư xử với con gái như là với công chúa, hiểu chứ?
Có hiểu.
Coi nào, cưng.
Tao là nhỏ công chúa khốn nạn.
Nói vậy thì hơi quá rồi.
Này, nhiều người thấy thoải mái với cái đó trong phòng ngủ.
Vài người thì không. Giờ thì anh biết rồi, được chứ?
Em nghĩ anh là cái gì chứ?
Ngọc trai đấy.
Galen lấy chúng từ con trai.
Coi nào, lấy cuốn sách nào.
- Em không thấy vui à? - Không hề.
- Không vui chút nào sao? - Không.
Làm ơn đừng đi mà.
Tớ không muốn cậu đi ra đó một mình đâu.
Con sông đó không đủ sợ để hạ gục 2 ta.
Tớ không tin gã đó.
Đây rồi.
Galen nói rằng nó đã làm thay đổi mọi thứ quay anh ta.
Cảm ơn nhé.
Coi chừng chó đấy.
...
Cậu thật sự muốn quay lại đó ư?
Phải. Tớ nghĩ mình nên làm việc đúng đắn.
Được rồi.
Tớ sẽ đến đó vào sáng sớm mai.
Này, sách hay đấy.
Làm cái gì ăn tối nào, Neck.
Tớ sẽ gọi trước khi đi.
Được rồi.
...
Mẹ ko sao chứ?
Ừ.
Đói không ?
Muốn mẹ nấu gì cho ăn ko?
Con không sao.
Uhm, vậy mẹ đi ngủ lại đây.
...
Này bố.
Bố biết gì về ông Tom Blankenship?
Cái gì?
Ông Blankenship, bố biết gì về ông ta?
Tại sao ?
Con ko biết. Chỉ là con thấy ông ta đơn độc quá.
Vài người tới đây, trên sông này để kiếm ăn,
vài người thì muốn được yên tĩnh 1 mình.
Mẹ muốn chúng ta cố gắng ngồi lại với nhau tối nay, được chứ?
Elilis ?
Về nhà lúc 7 giờ.
Vâng, thưa mẹ.
Cậu nghĩ anh ta ở đâu?
Tìm ở con thuyền thử.
Nhìn giông như anh ta cắm trại ở đây?
Cậu có nghĩ anh ta ở trên đó ko?
...
Chú đang làm gì thế?
Chú cố ko ngủ 1 nơi 2 lần.
- Cháu có gì đó ? - Cháu mang thức ăn đến cho chú đây.
Đây, cầm lấy.
...
Chú mắc nợ 2 cháu đấy.
Chú đã cố và dây câu thì mắc kẹt chiều nay.
Coi thử có gì cho chú nào.
Mmm .
Chưa bao giờ ăn đậu xanh ngon như lần này.
Sao chú lại có súng?
Tự vệ thôi.
Các cháu không cần phải sợ chú.
Chú có 2 cái để bảo vệ mình ở đây, cái áo này...
và khẩu súng.
Cái này là thứ quyền lực nhất trên thế giới này đó các nhóc.
Cái tố, cái xấu,...
xui xẻo, may mắn.
Là người đàn ông,...
phải tận dụng mọi lợi thế mà ta có.
Đi theo chú chứ?
Vậy chú đang đợi thằng nào vậy ?
Không, chú ko đợi thằng nào cả.
Chú đang đợi bạn gái của mình.
- Tên là Juniper. - Cô ta đẹp ko?
Dễ thương cực kì.
Nhảm nhí.
Đẹp nhất trong những người chú gặp, tay thon.
Tóc vàng, chân dài.
Nói nghe này, cô ta như là giấc mơ mà mình ko muốn thức dậy.
Cô ta xăm hình chim non lên tay nữa.
Chim sơn ca.
Con chim may mắn.
Có hình con rắn không?
Không, không phải.
Cháu ghét rắn.
Đó là vì Chúa tạo ra nó để chúng ta biết sợ.
Chúng ta đã sợ rắn trước khi con người được sinh ra.
Cherokee sẽ xuất hiện với hình dạng bà bầu khoác bộ da rắn.
Có tục lệ rằng, sợ con nít bị bắt cóc.
Nên lấy nó quấn quanh giường.
Rắn sẽ không vượt qua được sợi dây thừng này đâu.
Cảm ơn.
Vậy cô ta xăm hình để làm gì?
Như 1 lời nhắc nhở.
Đừng để bị cắn.
Lúc chú lên 10, chú và Juniper đi bơi cách đây 1 dặm.
Mẹ kiếp.
Chú bị cắn ngay dưới nách.
Juniper đưa chú đến bệnh viện.
Bác sĩ nói chú đã chết lâm sàng được 20 phút.
Bọn chú mất hơn 1 giờ để đi đến thị trấn.
Vậy họ đã làm gì chú ?
Họ đã chích cho chú thuốc giải độc rắn.
Thuốc Cottonmouth.
Thấy ở đây không?
Nghĩ về thuốc giải độc rắn đó,
họ chỉ có thể chích cho ta 1 lần.
Được làm từ máu ngựa. Nó sẽ phản tác dụng khi chích lần thứ 2.
Nên thuốc chữa sẽ nguy hiểm hơn cả chất độc.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu bị cắn lần nữa?
Chú sẽ chết...
hoặc là phải hút nó ra.
Tụi cháu phải về giúp chú của Neck.
Được rồi.
Chú chưa giới thiệu tên mình.
Mud .
Cháu có thể gọi chú là Mud.
Này Mub.
Cháu nghĩ chú cần cái dây này hơn cháu.
Chú sẽ ko sao đâu.
...
Cậu mà hẹn hò cô ta, cược là bố nó sẽ xé xác cậu ra.
Tớ ko quan tâm.
Cậu làm cái quái gì thế?
Cậu đi đâu vậy ?
Dừng lại.
Thôi đi. Chúa ơi.
Này.
...
Mẹ kiếp, Pryor. Cút đi.
Cậu đáng bị như thế.
Được rồi, về nhà đi, Pryor.
..
Tôi có biết cậu ko?
Tớ là Ellis, kia là Neck.
Chúng ta học chung cấp 2 trước khi cậu chuyển qua cấp 3.
Cậu bao nhiêu tuổi ?
14.
Cậu có biết mình mới đấm thằng lớn tuổi hơn mình ko?
Thì sao ?
Tớ là May Pearl.
Tớ biết rồi.
Cậu còn biết gì nữa?
Hết rồi.
Vãi cái đệch.
Ellis .
Ellis.
Nhìn kìa.
Cậu có bao giờ thấy qua cô ta lần nào chưa?
Chưa.
Cậu có thấy tay cô ko?
Này bé.
Này.
Này bé, đi đâu thế?
Không zui chút nào.
Này.
Oh, xin lỗi nhé.
Tụi tớ ngờ ngợ có biết 1 người quen với cô gái đó.
- À, ra thế. - Đi nào May Pearl.
Được rồi.
Được rồi, tớ đoán ta sẽ gặp lại nhau nhỉ.
Nếu cậu có thể tìm được số điện thoại của tớ, cậu nên gọi nhé.
Tớ sẽ tìm ra.
Cô ta đi đâu vậy?
Đi vào Piggly Wiggly. Cô ta đến từ hướng nhà nghỉ.
Sao ko về nhà ăn tối?
Bố nấp ở đó làm gì?
Bố có nấp đâu.
Lại đây.
Con biết bố thương con lắm chứ?
Vâng.
Con biết.
Bố bắt con làm việc, vì muốn sống thì phải làm việc.
Con biết chứ?
Vâng.
...
Mẹ con muốn chúng ta dọn xuống thị trấn sinh sống.
Nghĩa là sao ạ?
Mẹ con dường như là...
muốn chia tài sản.
Thậm chí là muốn ly dị.
Vậy còn con thì sao?
Nghĩa là con hãy hưởng thụ cuộc sống sông nước này đi, con trai.
Hưởng thụ nó khi chúng ta còn sống ở đây.
Vì sẽ không kéo dài lâu nữa đâu.
Tụi River Authority đã làm việc rồi đấy.
Nhưng bố và con,
ta vẫn có thể ở đây, đúng ko?
Chúng ko thể lấy thuyền của chúng ta được.
Không thể trong khi ta đang sinh sống ở đây.
Nhà thuyền này đứng tên của mẹ con.
Ông ngoại đã để lại cho mẹ con, ko phải cho ba.
Giờ mẹ con muốn rời đi.
Tụi River Authority có quyền đến đây...
và xé tan nơi này từng mảnh.
Chuyện này là ko đúng.
Chúng ta làm việc ở đây.
Ta có máy phá băng.
Đồ dùng linh tinh.
Rồi ta biết sẽ làm gì đây?
Như bố đã nói, đây là việc của mẹ con.
Con ko thích làm dân thành phố.
Con ko hợp như thế.
Bố đã làm con thất vọng rồi, con trai à.
Là đàn ông, lẽ ra bố phải chịu trách nhiệm cho việc của mình,
nhưng bố đã ko làm được gì.
Nhưng bố mẹ đã cưới nhau.
Lẽ ra phải thương yêu nhau chứ.
Đã ko còn thương yêu gì nữa rồi.
Này Ellis.
Con về muộn.
...
Ellis?
Này nhóc, cháu làm gì ngoài này thế?
Cháu mang đến cho chú Beanie Weenie.
Chú rất cảm kích.
Nhưng chú ko mong cháu ra ngoài này lúc nửa đêm đâu.
Nhìn này.
Nhóc à, cháu thật biết lấy lòng người khác đấy.
Chú tính sẽ ko nói gì,
nhưng cái cảm giác mở hộp đồ ăn như này thật đã quá.
Mẹ cháu chỉ có chừng đó thôi.
Oh, chú ko phàn nàn gì đâu.
Cho cháu 1 hũ nhé?
Nó là của cháu mà.
...
Ngon nhỉ.
Chú đã ở ngoài này lâu rồi.
..
Uhm..
Cô gái mà chú đợi,
là bạn gái của chú à?
Jupiner .
Phải.
Sao chú gặp được cô ấy?
...
Lớn lên cùng nhau.
Chú có yêu cô ta không?
Có chứ.
Lần đầu chú thấy cô ta trên sông, gần đây thôi.
Cô ta đã cứu chú.
- Cái lần bị rắn cắn à? - Phải.
Lúc đó chú nhỏ hơn cháu.
Khi chú được đưa đến bệnh viện và cô ta ở đó,
nó như là cả Thế giới bị cắt ra nhiều mảnh và...
tự nối lại với nhau.
Chú biết rằng kể từ lúc đó mình sẽ làm mọi thứ cho cô ta.
Sao chú không cưới cô ấy?
Chú đã cầu hôn. Nhiều lần.
...
Đám cưới...
chỉ là ko hợp với nhiều người.
Bố cháu nói...
có thể bố mẹ cháu sẽ ly dị.
Chú rất tiếc khi nghe điều đó.
Và nếu nó xảy ra, và mẹ cháu sẽ rời khỏi con sông này,
nhà nước sẽ tịch thu con thuyền của nhà cháu.
Ai nói thế ?
Mọi người.
Họ có quyền làm vậy.
...
Hôm nay cháu đã gặp Juniper.
Cái gì?
Cô ta có hình xăm con chim ở tay.
Như chú kể.
Chú nói đúng.
Cô ta dễ thương thiệt.
Cháu gặp cô ta ở đâu?
Ngay chỗ siêu thị Piggly Wiggly.
Cháu nghĩ cô ta thuê nhà nghỉ đâu gần đó thôi.
Tin tốt lành đây.
Thật sự là tin tốt lành.
Cô ta biết chú ở đây chứ?
Không, không. Chúng ta, à...
Tụi chú hẹn nhau gặp ở chỗ khác, vài ngày nữa.
Chú có muốn đi ngay tối nay ko? Cháu có thể chở chú lên thượng nguồn.
Ngày mai.
Ngày mai chú sẽ đi.
Chú có muốn cháu đến chở chú đi ko?
Không, chú tự lo được.
Quỉ thật, chú đã làm nó như thế này, phải ko?
Nhìn nó thật tệ nhỉ, phải ko?
Thật là tệ.
Đến giờ dậy rồi.
Trễ quá rồi.
Mẹ sẽ đi siêu thị Wall-Mart và mẹ cần con đi cùng.
Mẹ.
Coi nào.
Ellis, mẹ biết tối qua bố con đã nói những gì.
Đó là...đó ko phải là những gì mẹ muốn.
Mẹ muốn con ngồi xuống và nói chuyện về nó.
Mẹ muốn nói cái gì nữa?
Mẹ muốn rời đi và điều đó có nghĩa họ sẽ phá nhà của ta.
Phải, mẹ đã sống cả đời trên con thuyền đó.
Mẹ không nghĩ là quá đáng nếu muốn...
Ôi không.
...
Mong là không ai bị thương.
Mẹ chỉ thấy có người đứng 2 bên.
Con biết đấy, mẹ vẫn chưa đưa ra quyết định vội,
vì mẹ muốn con ủng hộ cho quyết định của mẹ.
Nhưng mẹ cần thay đổi, Ellis à.
Mẹ đã từng ly dị rồi.
Mẹ nghĩ họ đang soát người thôi.
Hôm nay thấy thế nào, thưa bà?
Cũng khỏe, anh thì sao?
Tôi cũng khỏe. Bà có thấy hay cho ai đi nhờ xe hôm nay ko?
Không có.
Được rồi, bà có thể mớ cốp xe sau được ko?
- Mở rồi đấy. - Được rồi.
Bà có thấy qua người đàn ông này chưa?
Không.
Con trai, có thấy ko?
Không.
Vâng, có tin là người này đang ở khu vực của mình.
Nên nếu bà thấy hắn ta, làm ơn gọi cho 911 nhé?
- Được rồi. - Ông ta đã làm gì?
Ông ta phạm tội gì?
Di chuyển đi nào.
Neck, Neck, nghe nào.
Tớ biết mà.
Tớ đã nói gã điên đó có vấn đề mà.
Cậu có nói với họ là hắn ta ở đó ko?
Không, đó là lí do tớ gọi cậu đấy.
Anh ta cần biết là mọi người đang truy lùng mình.
Cậu nghĩ là hắn không biết ư?
Chúa ơi Ellis, cậu ko nghĩ sao hắn lại ở 1 mình trên đảo à?
Ellis, tớ ngiêm túc đấy.
Ta không biết gã đó là người như nào?
Anh ta yêu cô ấy, Neck. Anh ta đã tâm sự với mình.
Tớ ko quan tâm hắn ta yêu ai cmn?
Anh ta ko phải là người nguy hiểm.
...
Cái này như là hắn ta đang bị truy nã hay là gì đó.
Cậu có biết anh ta ngủ ở đâu không.
Chắc là anh ta đi rồi.
..
Mẹ kiếp.
Xin lỗi mấy nhóc, nhưng chắc ta phải phá bỏ thỏa thuận về con thuyền.
Chú không muốn chút nào nhưng chẳng còn cách nào nữa.
để đi ra khỏi đây.
Vậy chú đã biết về lệnh truy nã?
Lệnh truy nã gì?
Hình của chú đã được dán khắp phố.
Người ta bắt dừng xe ở đường 165 để tìm chú đấy.
Không, chú ko biết.
Nhưng chú ko ngạc nhiên, có lí do để họ tìm chú.
Tại sao?
Chú đã bắn người.
Bắn chết người.
Chú xin lỗi đã ko nói với tụi cháu sớm hơn,
nhưng chú đã hy vọng là sẽ đi xa trước khi có chuyện xảy đến.
Không muốn các cháu bị liên lụy.
Coi nào, các cháu là ân nhân của chú.
Là những người bạn duy nhất chú có ở đây.
Nếu đường 165 đã bị chặn, thì những đường khác cũng bị chặn.
Nên chú sẽ chẳng thể đi đâu được bằng xe hơi.
Chú đang thử kéo chiếc thuyền này xuống.
Xem thử có hạ thủy được ko.
Với cái thuyền như này, chú có thể làm nó ok trong 2 ngày.
Heck, từ đây, chú có thể đi bất cứ đâu.
Nhưng chú cần con thuyền đủ to để mà nó có thể nổi trên nước.
Nó sẽ ko có tên, ko có giấy sỡ hữu,
sẽ không có ai nhận ra nó.
Nó là lựa chọn tốt nhất cho chú.
Chú đã giết ai?
Chỉ là kẻ xấu trong chuyện làm ăn.
Các cháu ko cần phải nghe đâu.
Cháu cần nghe.
Juniper, cô ta...
Cô ta đã phạm phải sai lầm.
Cô ta đã mắc vào lưới tình của 1 gã. Hắn ta là người xấu. Tên hắn là...
Hutchins. Nhà hắn sỡ hữu dãy nhà hàng ở Texas.
Chú đã ở đâu?
Chú ở gần đó thôi, nhưng...
chú và Juniper đang chia tay nhau.
Cô ta gặp hắn, hắn đã lừa dối và làm cho cô ấy có bầu.
Đó là lúc hắn bộc lộ rõ bản chất của mình.
Hắn đẩy cô ta ngã cầu thang sau khi đánh cô ta gần chết.
Cô ta bị sẩy thai, hắn làm mọi chuyện trở nên...
Bác sĩ nói cô ta thậm chí mất khả năng sinh con.
Có những chuyện dễ dàng bỏ qua, và có những chuyện ko thể.
Chú đã theo dấu hắn,
tìm thấy hắn trong nhà nghỉ ở ngoài San antonio, hắn ta ở đó...
với 1 người phụ nữ khác. Đó là...
Đó là nơi chuyện xảy ra.
Nên chú hiểu nếu các cháu ko muốn giúp chú nữa.
Nhưng chú cần con thuyền này.
Và chú cần phải hạ thủy nó, nhanh nhất có thể.
Chú đã làm danh sách những cái ta cần. Cháu nghĩ sao nào?
Chú làm vậy vì cô ta?
Để bảo vệ cô ta?
Phải.
Còn cháu nghĩ sao?
Cháu nghĩ chú muốn tụi cháu đi khỏi đây, lừa bịp tụi cháu...
lấy mọi thứ chú cần...?
để mà chiếm lấy con thuyền này.
Vậy đấy.
Tụi cháu sẽ được cái gì?
Cháu muốn cái gì?
Khẩu súng thì sao?
Chú có 2 thứ ở đây có giá trị nhất với mình.
Cái áo này.
Và khẩu súng.
Và chú ko thể đưa cháu cái áo vì chú cần cái để mặc trên người.
Nhưng nếu cháu giúp chú hạ thủy chiếc thuyền này, khẩu súng...
sẽ là của cháu.
Nó là loại gì?
A 45.
Chiếc thuyền trước đã.
Được rồi.
...
Được rồi, các cháu có thể ăn cắp để lấy cho đủ cái danh sách đó,
nhưng nếu muốn làm cho xong,
ta phải cần thêm sự trọ giúp. Cháu có thể tìm gặp Tom dùm chú chứ?
Tom Blankenship ?
Phải, chú hy vọng cháu có thể lôi ông già sát thủ đó ra ngoài này.
Chúng ta cần ổng lấy thứ mà các cháu ko thể.
Cháu có thể tìm ông ta ko?
Cháu biết nơi ông ta sống, nhưng chưa từng nói chuyện với ông ta.
Chỉ cần nói cho ông ta tên của chú, ông ta sẽ biết.
Này, mấy nhóc.
Cảm ơn.
Đừng có làm mất khẩu súng của cháu.
Cậu đi chứ?
Không, tớ ở lại canh thuyền.
Sao mày theo dõi tao?
Điếc hả nhóc? Tao hỏi sao mày lại theo dõi tao?
Cháu ko có.
Vậy mày làm gì ở đây?
Cháu tới để tìm ông.
Có người nhắn tin cho ông.
Mày là con nhà Senior à?
Vâng, thưa ông.
Sao mày lại phải đến đây trong khi ông ta ko tự mình nói với ta?
Không phải là cha cháu.
Là Mud nhắn tin cho ông.
Mud à?
Vâng, thưa ông.
Mày biết gì về nó?
Anh ta bảo con đi tìm ông.
Bố mày có biết chuyện này ko?
Không, thưa ông.
Mud cần ông giúp.
Hắn ta ở đâu?
Anh ta đấy.
Cậu có nghĩ đó là cha của chú Mud ko?
Tớ không biết.
Chào.
Cô ta ở đâu?
Ở thị trấn.
Mới biết hôm qua.
Cậu làm gì ở ngoài này vậy Mud?
Tôi đã giết gã mới đây nhất cặp kè với cô ta, Tom.
Hắn ta đáng bị như thế.
Cậu để con nhỏ đó kiểm soát cả đời mình như thế ư.
Kéo cậu ra khỏi cái vùng này rồi quay lại đây.
Để rồi được cái gì? Như thế này ư.
Tự sướng ở hòn đảo này như vậy à.
Như thằng ăn mày.
1 kẻ giết người. Là thằng ăn trộm.
- Tôi ko ăn trộm gì cả, Tom... - Không à? Vậy cậu gọi đây là cái gì?
Đó là chưa nói đến cậu đã liên lụy đến những nhóc này...
Anh bạn, thiệt là ổng đã mang nó cho anh ta.
Cậu có biết mình đang làm cái gì ko?
Ta xấu hổ về cậu lắm đấy Mud.
Đừng mong ta giúp gì cho cậu vì ta sẽ chẳng giúp gì được đâu.
Được rồi. Đi thôi.
Cậu đi đâu thế?
Này.
Mẹ kiếp.
Chú ko sao chứ?
Có vẻ như ta phải đối diện với thực tế thôi, Ellis.
Chú ko yêu cầu cháu làm điều này, nhưng chú thật sự cần...
đưa bức thư này cho Juniper. Cháu có thể đưa cho cô ta ko?
Được chứ.
Được rồi, nghe này.
Cháu phải thật cẩn thận, được chứ? Cháu chỉ cần...
đi tới và gõ cửa phòng cô ta. Cháu nghe thấy ko?
Cháu phải coi chừng xung quanh đấy.
Cháu có thể lo được.
Đưa cho cô ta.
Được rồi.
Coi chừng nhé Eliis.
Ông là bố của Mud à?
Mub ko có bố.
Cũng ko có mẹ.
Anh ta sống trong rừng cho đến khi ông tìm thấy anh ta.
Trẻ hơn các cháu bây giờ.
Các cháu cần phải cẩn thận từ bây giờ.
Mud đã gây ra vấn đề gì thì các cháu ko phải dính líu vào.
Tốt nhất là quên anh ta đi, nghe thấy ko?
Phòng nào?
Bắt đầu từ phòng đầu tiên.
Từ trên xuống dưới.
Được rồi.
Mày muốn cái gì?
Tụi cháu bán cá. Chú có muốn mua không?
Cá à? Ta ko muốn mua cá cái con mẹ gì hết.
...
Láo đi và tao sẽ bẻ gãy mũi mày.
Vẫn còn nói láo à.
Nghe tao ko, con khốn. Thằng đó ở đâu?
...
Mày là ai?
Mày là thằng quái nào?
Hắn ta gửi mày đến à?
Biết thằng này ko?
Nhìn đi. Có biết thằng này ko?
Cá. Tụi cháu chỉ là người bán cá.
...
Cá...
...
Tao biết mày biết nó ở đâu.
Và tao thề có Chúa,
tao sẽ dõi theo nhất cử nhất động để tìm thấy hắn ta.
Tụi tao biết mày đến đây để gặp hắn,
và tụi tao biết hắn ta ko ngu đến nỗi đi khỏi đây mà ko có mày.
Nên bất cứ khi nào hắn ta lòi đầu ra...
khỏi cái nơi quái quỉ nào đó mà hắn đang trốn,
Tao sẽ ở đó.
Mày nói với hắn như thế.
Việc ai nấy lo nhé, mấy nhóc.
Cậu ko sao chứ?
Ừ.
Hắn ta đã thột vào mắt cậu thì phải.
Để cô xem mặt của cháu nào.
Chúa ơi, cô xin lỗi.
Đây, chườm cái này lên đó.
Cảm ơn.
Cô sẽ mua cá của cháu nhé?
Hêt chỗ cá đó là bao nhiêu tiền?
Mud bảo tụi cháu đến gửi cho cô cái này.
Các cháu biết Mud à?
Vâng, tụi cháu biết.
...
Anh ta nói là: "Cứ từ từ".
Tụi cháu biết, tụi cháu đã đọc rồi.
Vậy tụi cháu có biết "cứ từ từ" là bao lâu nữa?
Cháu nghĩ khoảng vài ngày nữa.
Anh ta đang sửa lại cái thuyền.
Chúa ơi...
Nói với anh ấy cô sẽ đợi.
Nhưng cô ko muốn các cháu bị liên lụy.
Nên nhắn lại với anh ta những gì cô nói và cứ như thế đi.
Cô ko muốn các cháu dính đến rắc rồi nữa.
Tụi cháu sẽ ko sao đâu. Cô hãy đóng cửa nẻo cẩn thận vào.
Tụi cháu sẽ liên lạc với cô sau.
Đợi chút.
Tên cháu là gì?
Cháu là Ellis, kìa là Neckbone.
Cảm ơn Ellis.
Ta phải đi thôi.
Đi nào.
Xin chào? Có May Pearl ở đó ko ạ?
Này, tớ là Ellis đây.
Ở trong danh bạ.
Ngày mai ư?
Được, tớ sẽ gặp cậu.
Được rồi. Tạm biệt.
...
Có rồi đây, nhưng không có động cơ.
Được lắm.
Ellis, cháu đã đưa cô ta bức thư chưa?
Dạ rồi.
Sao mắt cháu bị thâm vậy?
Khi tụi cháu đến phòng của Juniper,
có 1 gã ở đó, hắn ta đang đánh cô ấy.
Ellis xông vào.
Rồi ăn tát.
Hắn ta trông như thế nào?
Cháu ko biết nữa,
cao...
Nhìn như cao bồi.
Tóc bóng mướt duốt ngược ra sau phải ko?
Phải.
...
Cảm ơn cháu đã bảo vệ cô ấy.
...
Hắn tên là Carver,
là anh trai của cái gã bị chú giết.
Nếu hắn ta ở đây, sẽ có nhiều cái tới nữa.
Nhiều cái gì?
Tụi tay chân của hắn ta, lũ thối tha của Carver.
Nhưng ông già của hắn,
mới là người làm chú lo sợ.
Hắn ta xài từng đồng tiền để chắc rằng chú bị giết.
Nếu nó xảy ra với chú,
Trước hết chú sẽ lo cho an toàn của người thân mình.
Hắn ta là 1 thằng khốn nạn.
Giờ, nhìn này.
Nghe chú...
nếu cháu thấy lão già đó, đừng lại gần hắn ta.
Lão là con quỷ mà hết 3 phần là quỷ sứ âm hồn?
Quỷ sứ âm hồn gi vậy?
Là bản chất con người lão.
Hãy đem những thứ này, đưa lên trên đó.
...
Giờ thì cậu đợi cái gì nữa?
Im đi.
...
Được rồi Ellis.
Cháu có thể trèo lên,
- vòng cái dây qua kia? - Vâng.
Cột nó vào để buộc vào cái buồm, hiểu chứ?
Cháu ko ngu.
Neck, chú cần cháu cắt sợi dây này...
dài khoảng 15 bước chân. Mỗi bước chân dài bằng cánh tay cháu.
Cẩn thận đấy.
Cái áo đó có gì đặc biệt để chú đổi khẩu súng lấy nó?
Trên tay áo chú có cái hình mắt sói.
Nó là bùa hộ mệnh tốt hơn khâu súng này nhiều.
Tom đã ẻm bùa lên nó.
Tom nói ông ta ko phải là bố của chú.
Ông ta là người thân, chú xem ông ta như là bố của mình.
Cháu chưa bao giờ được gặp bố mẹ mình.
Thật là khó khăn,
khi ko biết mình đến từ đâu.
Chú của cháu, Galen nói rằng cứ suy nghĩ về họ.
Chú ấy là người thân duy nhất chăm sóc cháu.
Phải. Tom cũng vậy.
Có nghĩa gì khi chú gọi Tom là sát thủ?
Tom sống một cuộc sống ẩn dật mà cháu ko bao giờ biết.
Lớn lên ở miền Bắc. Thi đậu vào trường Yale.
Lâu lắm rồi, ông ta là đặc vụ của FBI.
Sống ở Cuba năm 1963. Ông ta giết người nhiều hơn những người cháu đã từng gặp.
Neck, sợi dây xong chưa?
Nếu chú muốn làm cho xong, thì làm đi.
...
Chuyện này điên khùng quá.
...
1 lần là xong ngay.
...
Coi nào.
Muốn ngồi chơi ko?
Này, trông cậu như vừa đánh nhau xong.
Không hẳn là thế.
Cậu có nhiều bạn nhỉ.
Nhìn vậy thôi.
Tớ không biết hết tất cả mọi người.
Nhưng cá là mọi người biết cậu.
Sao cậu nói thế?
Vì cậu đối xử tốt với mọi người.
Sao cậu biết?
Vì cậu tử tế với tớ.
Nhưng tớ thích cậu.
Tớ có này cho cậu.
Vòng tay ư?
Phải.
Chú của Neck tìm thấy nó dòng sông.
và kiếm thêm vài viên ngọc trai và tớ chỉ nghĩ nó hợp với cậu và...
Cảm ơn.
Làm bạn gái tớ nhé.
...
Cháu có gặp Mud ko?
Không.
Không cần phải nói láo ta đâu nhóc.
Ta thấy con chạy tùm lum, lấy vài thứ.
Anh ta ổn chứ?
Anh ta khỏe.
Anh ta gọi ông là sát thủ.
...
Cháu biết Mub được bao lâu rồi?
Vài ngày.
Đủ lâu để biết nó đang nói nhảm đấy.
Vậy, không đúng à?
Ta là tay thiện xạ lúc...
còn ở trong Quân đội. Lúc đó, ta là sát thủ. Nhưng ko hẳn là thế, nhỉ?
Vâng, cháu nghĩ thế.
Sát thủ.
Cháu có nghĩ anh ta là thằng khốn ko?
Cháu ko biết.
Cháu co biết tại sao nó tự kỉ ngoài hòn đảo đó ko?
Dạ có.
Hắn ta đã bắn người.
Biết sao anh ta bắn người ko?
Vi hắn làm cho Juniper đau khổ?
Phải.
Đó là mớ rắc rối mà Mud tự nhận lấy vì con nhỏ đó.
2 người họ yêu nhau khi cỡ tuổi của cháu.
Cô ta thì ko quan tâm ai ngoài bản thân mình. Bác nói Mud suốt.
Cô ta tự nguyện cặp kè với thằng khốn nạn đó...
rồi khi mọi chuyện xảy ra, nó quay lại với Mud.
Anh ta chấp nhận.
Sau đó hắn đi tìm cái thằng chó đẻ đó...
và đánh hắn tơi tả đến nỗi hắn biết mình ko dám động đến cô ấy nữa.
Chỉ là lần này, ta nghĩ...
anh ta đánh thôi chưa đủ, còn cho thằng đó ăn đạn.
Ta ko chắc nhưng ta đã chi 1 khoản tiền để cô ta rời xa...
Thậm chí nó còn dắt Mud đến chỗ thằng đó.
Dù sao thì, giờ thì ai cũng ko thành công.
Rời xa con bé đó là tốt nhất cho Mud.
Chuyện đó sẽ ko bao giờ xảy ra.
Nhưng ta nói nghe này, Mud đang sợ hãi mà chạy trốn...
Cháu phải đi.
Chú đã nghĩ sao về Juniper.
Họ yêu nhau và họ sẽ đến với nhau.
Nếu ông ko phải là người cỗ hủ, thì ông biết đó là sự thật.
Sao rồi, Ellis?
Cháu có mang thêm dụng cụ đây.
Ok, cháu có tìm được động cơ chưa?
- Chưa có. - Oh.
Cái gì thế?
Lửa trại sẽ gỡ bỏ...
điềm xấu.
Chú ko biết con thuyền này đã từng ở đâu
hay ai là người sỡ hữu nó trước chú.
Chú chỉ biết, ta phải ngiêm túc về việc này.
Nó là cơ hội duy nhất để chú ra khỏi đây.
Tom gọi cháu đến nhà ông ta sáng nay.
Ông ta nói gì?
Ông ta ko hài lòng về Juniper.
Tom là người cố chấp.
Và ông ta ko hiểu tình cảm chú dành cho cô ta.
Cháu ko biết chuyện của ông ta.
Cháu ko quan tâm.
Cháu nên quan tâm đây.
Tom đã từng yêu say đắm 1 người đến nỗi có thể yêu qua kiếp sau.
Họ đã có quãng thời gian chung sống với nhau.
Cô ta mang thai với 1 thằng nhóc,
rồi sinh con.
Từ đó, Tom sống một mình.
Con sói cô độc.
Cảm ơn về mấy miếng tôn nhé.
...
Bắt cái này ko dễ chút nào.
Mẻ lớn chứ bộ.
Chú thì thấy ít hơn.
Cháu ổn chứ?
Vâng.
Có cần nói gì với chú ko?
Nói gì cơ?
Ta biết ta chỉ là chú của cháu, ko phải là bố mẹ.
Nhưng nếu có gì cần nói, hãy tâm sự với ta.
Cháu có thể nói cái mũ bảo hiễm này có mùi y như chân vịt của cháu.
...
Sao mắt con thâm quầng thế kia?
Thằng nhóc dưới thị trấn. Hắn cũng bị ăn đấm.
Đánh nhau vì việc gì?
Vì gái.
Cô gái nào?
Bạn gái của con.
Con có bạn gái rồi à?
Vâng.
Lâu chưa?
Vài ngày.
Tên gì?
May Pearl .
Tên 2 âm, giống mẹ con.
Hôm nay con có thấy mẹ đâu ko ?
Không.
Giờ con ko nói chuyện với bố nữa sao?
Có chứ. Con nói chuyện với cả 2 người.
Người lớn các người chỉ muốn nói chuyện thôi sao.
Là do mẹ con.
Mẹ con có thể đả kích vấn đề sau đó bùm lên và giải quyết nó.
Rôi 1 ngày con sẽ thấy.
Đàn bà rắc rồi lắm, con à.
Họ kiểm soát đời con.
Con ko thể tin vào tình yêu, Ellis.
Nếu ko cẩn thận, chuyện sẽ xảy đến với con.
Bố, đây là Miller. Anh ta là người của mình.
Tôi rất cảm kích.
Vâng, thưa ngài.
Chút nữa chúng tôi sẽ vào trong đó.
Hãy là tin tốt lành nhé.
Chúng con làm việc theo ca.
Cử 2 người gác ngay ngoài phòng nó.
Tụi khác thì đi lùng sục xung quanh hoặc là nghỉ ở đây.
Con đã gặp cảnh sát trưởng nhưng ông ta ko giúp được gì.
Họ còn nhiều việc khác phải lo.
Nhưng con đã móc nối được 2 người trong đó...
và 1 người ở Tiểu bang.
Ellis, đi thôi. Coi nào.
Được rồi.
Đi gặp mọi người nào.
Vâng.
...
Mẹ kiếp.
Đứng dậy.
Chú ý nào.
Đây là Sếp lớn, bố của tôi.
Ông ta sẽ điều hành ở đây.
Các cậu.
...
Được rồi, tất cả đứng lên.
Tới đây.
Đứng thành vòng tròn nào.
Mọi người, quỳ xuống.
Đưa tay đây.
Chúng con khẩn cầu giết được kẻ đã tước đi mạng sống con trai con.
Mọi người, cúi đầu nào.
Cậu có sờ được "bưởi" của cô ta chưa?
Mới đụng sơ sơ thôi.
Tuyệt lắm anh bạn à.
Cảm ơn.
...
Ta có thể chia làm nhiều phần, mang từng miếng đi.
Nó đã được hàn dình rồi, ta phải phá nó ra nữa.
Nếu ta cho nó lên bè thì sao nhỉ?
Với cái gì?
Coi nào.
...
Chúa ơi.
Các chú nghĩ sao?
Tuyệt lắm, Galen.
Lại đây, Ellis.
Thấy cái quạt trên kia chứ?
Ta tìm thấy nó ở dòng sông.
Vẫn còn chạy tốt.
Cái quạt đỉnh nhất mà ta từng có.
Dòng sông này mang theo nhiều thứ bỏ đi.
Vài cái còn có giá trị.
Vài cái thì không.
Cậu cận phải biết cái nào nên giữ và cái nào nên vứt đi.
Biết sự khác biệt là gì chứ?
Chắc là biết.
Neck rành hơn chú mày.
Đừng lôi thằng cháu của ta vào mớ rắc rồi mà cậu ko thể gỡ ra, nhé?
...
Cứu tôi, Rhonda chỉ là gã...
đi theo để giúp bạn anh ta tán gái thành công.
Nên, nếu cậu gặp vấn đề trong chuyện tình cảm?
Đừng đi lung tung với cái mặt thâm bầm thế kia.
Về nhà, tắm sông đi.
Nghe ko ?
- Cậu hiểu những gì tôi nói chứ? - Đi thôi.
Muốn đi chơi ko? Allen sắp đến, vui lắm đây.
Không. Tụi con có việc phải làm.
Sao cũng được.
Ở trong đó nói chuyện gì vậy?
Tớ ko biết.
Sếp lớn. Đó là cách mọi người xưng hô với ông ta.
Cáu cháu ko đến gần lão chứ?
Không,
Tốt.
Giờ thì làm sao tìm ra cái động cơ đây.
Có 1 cái ở bãi phế liệu hên xui là còn hoạt động.
Chúng ta cần cài đó chạy được.
- Cháu ko thể. Nói với chú đi, Ellis. - Đẩy giúp chú nào.
Thật đấy, nó chỉ là đồ của nhà người ta.
Chút nữa.
Neck, đại khái là mua nó đi.
Cháu ko biết. động cơ là thứ có giá trị.
Chứ ko phải những thứ linh tinh cháu nhặt về.
Nó ở đó nhiều tháng rồi. Không ai biết đâu.
Ellis .
Chúng ta thật sự phải cần nó.
...
Alo ?
Juniper ?
Ellis .
Này, là cháu đây.
Ơn Chúa. Cô sắp chán chết ở đây rồi.
Mud ổn chứ?
Vâng, đã đến lúc đưa cô đi gặp anh ta rồi.
Ngay bây giờ à?
Ngày mai.
Ngày mai, tụi cháu sẽ đón cô.
Anh ta có kế hoạch hoàn hảo để trốn khỏi đây.
Chuẩn bị lúc 5h sáng ngày mai.
Neck sẽ đợi cô ở bên đường, trên cái xe cũ.
Đợi chút, chỉ là...
Đợi chút. Cô không biết.
Anh ta suy nghĩ sẽ đi đâu chưa?
Tụi cô sẽ làm gì?
Đây là Mud, anh ta biết mình đang làm gì.
Không sao đâu.
Đây là kế hoạch rất ok.
Cứ chuẩn bị đi.
Sao cháu lại làm việc này?
Ý cô là sao?
Sao cháu lại giúp đỡ tụi cô ?
Vì cô chú yêu nhau.
Hẹn gặp cô ngày mai.
Đợi đã nào.
- Sao rồi? - Tốt.
Đợi tớ chút.
May Pearl.
Ko sao đâu, cô ta đang đi với gia đình mà.
Coi nào, đi lấy cái động cơ trước khi trời tối nào.
Này.
Các cháu nhớ chú chứ?
Xin lỗi nhé.
Ta gặp nhau không phải lúc chút nào.
Đợi chút.
1 chút thôi.
Chú ko muốn ta hiểu lầm nhau.
Ai cũng phải làm việc và chú thì đang làm việc.
Như thế nào nếu chú mua hết chỗ cá của tụi cháu?
40$ đủ ko ?
Xong chưa?
Chúng tôi ko muốn tiền của ông.
Đợi đã nào.
Các cháu là thổ địa ở đây, đúng ko ?
Cược là các cháu biết...
từng ngỏ ngách của cái thị trấn này nhỉ.
Có thấy qua người đàn ông trong hình này ko?
Có ko?
Chắc chứ.
Để ý giúp chú nhé.
Chắc luôn.
Còn cô gái trong nhà nghỉ hôm bữa?
Cô gái dễ thương đó.
Muốn nói chuyện với nó nữa ko?
Có cái điện thoại công cộng ở kia.
Khi nào muốn thì nói chú nhé.
...
Đây rồi. Nó đây rồi.
Được rồi. Nó đã được tháo ra.
Nặng vãi.
Mẹ kiếp.
Cô ta có ở đó ko?
Không.
Coi nào.
Xin lỗi, thưa ngài.
Cái gì?
Tụi cháu tìm cô gái ở phong 210. Chú có thấy ko?
Có thấy.
Thấy hôm nay à?
Phải, cô ta xuống đây tìm quán bar nào đó.
Ta đã chỉ cô ấy đến đường 61.
...
Cứ để đó đi, Mud sẽ giúp ta chuyển nó.
Cậu tính nói gì với chú ấy?
Tớ sẽ nói sự thật.
Này, sao rồi Ellis?
Tom bỏ mặc chú là do chú đây.
Juniper đâu?
Ellis, chuyện gì đã xảy ra?
Cô ta ko sao chứ?
Là Carver à?
Không phải do Carver.
Vậy có chuyện gì Ellis?
Tụi cháu đã bảo sẽ gặp nhau bên kia đường...
cô ta đã ko đến.
Tụi cháu đi kiếm cô ta.
Nhân viên nhà nghỉ nói cô ta tới quán bar đường 61.
Tụi cháu đến đó.
Cô ta ở đó với 1 gã nào đó.
Họ ôm ấp nhau.
Chắc cô ta nghĩ là Carver...
đang theo dõi mình.
Cô ta đã biết kế hoạch, Mud.
Chỉ là cô ta ko muốn làm theo thôi.
Cô ta đã làm gì với gã đó?
Cô ta đã làm gì với gã đó, Ellis?
Họ đã chơi banh bàn với nhau.
Uống bia với nhau.
Cười nói.
Hắn ta thân mật với cô ấy.
Hắn hôn vào cổ của cô ta.
...
Mọi chuyện là vậy đó ư?
Tụi cháu đã có xe máy.
Tụi cháu phải làm gì nữa đây?
Về nhà đi, Ellis.
Xin chào?
Có May Pearl ở đó ko?
Cháu là Ellis.
Cháu đã gọi hôm qua, bác có gửi tin nhắn dùm cháu ko?
Cháu nói cháu là Ellis.
Cháu là bạn trai của cô ta.
- Oh, nó đang ngủ.. - Mary Lee.
Mary Lee.
Con đã làm cái quái gì thế?
Con đã làm cái gì thế?
- Senior, mẹ kiếp. Thôi đi. - Nói mẹ con nghe, đã làm gì nào.
- Con ko biết bố đang nói cái gì. - Bỏ tay ra khỏi người nó, Senior.
J.J Crawfork đã bị mất trộm cái động cơ thuyền ở kho nhà anh ta.
Anh ta bảo là con gái mình thấy con và bạn của mình kéo nó ra.
Giờ, nói bố nghe, có phải con ăn trộm ko?
Chúng con ko ăn trộm nó.
Con muốn dối bố nữa à.
Tụi con nghĩ nó là đồ phế liệu.
Tụi con nghĩ nó là thứ vô giá trị.
Ellis ?
Giờ thì bố đang nuôi một kẻ cắp trong nhà đây à?
Con ko phải là kẻ cắp.
Con lấy thứ ko phải là của mình...
thứ đó thuộc về người ta.
Thứ vô giá trị đó là kế sinh nhai của người ta.
- Bố xấu hổ về con. - Senior...
Câm miệng cô lại đi.
Cô nghĩ cô có thể lo cho nó và ko ai nhìn thấy điều nó làm à?
1 trong 2 người hãy tỏ ra coi trọng người đã làm việc cật lực...
để cho mình có quần áo để mặc và có thức ăn nhét vào mồm.
Đừng có đỗ lổi cho em.
Không ai bắt buộc anh phải có trách nhiệm với người khác và anh biết rõ mà.
Cô đừng lên giọng nói tôi phải biết cái gì.
Nếu cô có thể đánh cắp đời của 1 gã trước tôi..
và nghĩ rằng anh ta sẽ rút ra bài học, người đáng sợ như cô đây.
- Dừng lại đi bố ơi. - Và nó dạy con...
thành kẻ khốn nạn, như là nó.
Và con có thể lẽo đẽo theo nó trước khi bố khùng lên.
Nhưng nhớ lấy điều này nhé nhóc.
Nhớ lấy, rồi họ sẽ tới đây và họ phá nhà của mình...
thành từng miếng nhỏ. Nghe rõ không?
Anh là người đàn ông ko bao giờ đủ nghị lực để quán xuyến 1 cái gia đình.
Ellis .
Con sẽ đem cái động cơ đó để lại chổ cũ,
và xin lỗi từng người trong nhà mà con đã lấy nó.
Mẹ không muốn việc này tái diễn thêm 1 lần nữa.
...
Con ko thể trả lại cái động cơ.
Nhưng con có thể trả tiền cho nó.
Con sẽ trả bất cứ cái gì ông ta muốn.
Ta không quan tâm con sẽ làm gì nữa, Ellis.
...
Cái quái gì đây?
Là khói lửa.
Tớ nghĩ anh ta ko màng tới việc mình sẽ bị phát hiện nữa nhỉ.
Anh ta có cách nghĩ của riêng mình.
Nâp ở đó làm gì?
Tìm thấy cái áo của chú này.
Cháu có thể giữ nó.
Chú ko cần nữa.
Tụi cháu thấy khói bốc lên.
Ai đó có thể phát hiện ra.
Chú cũng nghĩ vậy.
Tối hôm qua chú nhậu à?
Chú uống cũng tương đối nhiều.
Neck, chú cần cháu ở đây phụ chú làm cho cái động cơ này hoạt động.
Ellis, chú cần cháu làm việc này cho chú.
Đưa cái này cho Juniper giúp chú nhé.
Được rồi Mud.
Neck, đi nào.
Chú vẫn còn muốn nói chuyện với Juniper à?
Neck, lấy cho chú cái ổ cắm chìa khóa nào.
Cậu ko sao chứ?
Ừ. Còn cậu?
Sẽ ko sao đâu.
Cho tớ mượn xe của cậu nhé?
Ừ.
Đừng có đem cầm nhé :)
Cô ngạc nhiên khi gặp lại cháu đấy.
Xin lỗi về bữa tối hôm trước nhé.
Cháu đem cái này cho cô.
Cái gì?
Được rồi.
Cháu có đọc nó chưa?
Không.
Cháu phải đi thôi.
Ellis .
Cô nói cho cô xin lỗi nhé.
Tất cả những gì cô làm là chỉ cần có mặt ở đó.
Cô không thể.
Vậy sao cô chưa từng thử đến đó?
Cô đến đây để đi với anh ta.
Thật đây.
Cháu có biết là mình ko biết gì về anh ta, nhỉ?
Cháu biết là anh ta đã làm mọi thứ vì cô.
Cháu nghĩ thế à?
Mud đã biết lừa gạt từ khi mới sinh ra.
Đó là lí do mọi người thích anh ta, anh ta làm cho họ thấy mình là người tốt.
Cô yêu anh ta.
Chỉ là..
cả đời cô ko thể trốn chạy cùng với anh ta.
Nói với anh ta rằng cô đã hiểu.
Nó nói cái gì?
Nói rằng đã kết thúc rồi.
Tạm biệt Ellis.
...
Cậu có biết tớ đã gọi điện thoại cho cậu ko?
- Cái gì? - Tớ đã cố gọi cho cậu.
- Thằng nào đây? - Bỏ đầu ra khỏi cái xe tao, nhóc.
- Ellis. - Tớ đã gọi cậu 2 lần.
Dừng lại, Kyle.
Thôi đi.
Kyle.
...
Dừng lại Kyle.
Chúa ơi.
Cậu làm cái quái gì ở đây, Ellis?
Cái gì?
Cậu ko thể cứ chạy đến rồi đấm người ta như này.
Tớ xin lỗi, tớ chỉ muốn biết sao cậu ko gọi lại cho tớ.
Sao tớ phải gọi lại cho cậu, Ellis.
Vì cậu là bạn gái của tớ.
Tớ ko phải là bạn gái của cậu.
Chúng ta chỉ mới hẹn hò có 1 lần.
1 lần.
Phải, nhưng...
Nhưng cái gì? Cậu mong đợi cái gì, Ellis?
Tớ yêu cậu.
...
Cậu chỉ mới có 14 tuổi.
Tớ ko biết nữa. Chỉ là thằng nhóc thôi.
Coi nào, hãy...
Thử xem nào.
Không được.
Chó đẻ thật.
...
Cô ta đã nói gì nào?
Chú là đồ dối trá.
Bắt 2 thằng nhỏ chạy loanh quanh, làm mọi thứ...
vì mình quá hèn nhát để tự làm.
...
Bắt cháu nói với cô ta mọi việc đã chấm dứt vì chú quá sợ sệt.
Chú nói yêu cô ấy, dối trá.
Chú đá cô ta, và cô ta đá chú.
Ai cũng vậy hết.
Cháu đã tin tưởng chú.
Lửa trại, Thánh giá, và mắt sói... Nhảm nhí.
Coi nào Ellis.
Từng chữ chú nói đều là dối trá.
Chú chưa bao giờ quan tâm cô ta, cũng như chưa bao giờ quan tâm tụi cháu.
Dù sao nó cũng ko phải là vấn đề.
Chú lợi dụng tụi cháu.
...
Chú đã làm cháu trở thành kẻ ăn cắp.
Để cháu nói chuyện với cậu ta.
Ellis.
Ellis, coi nào.
Đợi tớ.
...
Ellis.
Mẹ kiếp.
Mud.
Ellis. Nó bị trượt chân xuống vũng nước.
Nó ngã đè lên con rắn.
Mud, làm ơn.
...
Khởi động máy đi, Neck.
Nó có sao ko? Có bị cắn ko?
Mẹ kiếp.
Mấy giờ rồi?
Mầy giờ rồi?
4h18.
Ta có 10 phút.
Được rồi.
Nó sẽ ổn chứ?
Phải đưa cậu ta đến bệnh viện ngay.
Chú có bị cắn ko?
Không.
Xe của cháu ở đó.
Giúp với.
Bị rắn cắn.
- Bị rắn cắn. - Bình tĩnh nào.
Rắn Cottonmount.
Ta chỉ có 1 tiếng thôi đấy.
Được rồi, chúng tôi sẽ lo từ đây. Coi nào, mọi người.
Thưa ngài.
Chúng tôi cần 1 ít thông tin cá nhân.
Thưa ngài.
...
Xin chào?
...
Được rồi.
Nằm xuống đi.
Con đang ở đâu đây?
Ở nhà.
Chúng ta đã đưa con về.
Coi nào, nhổm người lên.
Coi nào.
Con làm chúng ta sợ vãi cả quần, con trai à.
Bố vui khi thấy con vẫn khỏe mạnh.
Bác sĩ đã cho thuốc.
Con bị rắn cắn.
Làm sao con đến bệnh viện được?
Có 1 người đàn ông ẵm con đến.
Không ai biết ông ta là ai.
Không, không. Ổn cả rồi.
Con hãy nghỉ ngơi đi. Ta sẽ nói sau nhé.
Con có muốn cái gì ko? Có đói ko?
Không.
Thôi nào, để nó nghỉ ngơi.
Mẹ sẽ quay lại kiểm tra con sau nhé.
Bố mẹ à.
Con yêu 2 người.
Chúng ta cũng yêu con, Ellis.
Ngày nào đó, mặt trời sẽ mọc lên mông của con chó nhỉ?
Nó chưa chìm được đâu.
Ước gì Ellis thấy cảnh này nhỉ.
Chú hiểu.
Mmm .
Chà...
Có vẻ như tới lúc làm theo thỏa thuận rồi nhỉ.
Đạn đâu rồi?
Thỏa thuận chỉ nói là súng, làm gì có đạn.
Vãi súng.
Ừ.
Neck, chú muốn nhờ cháu làm giúp chú 1 việc nữa.
...
Mud à ?
Đừng ngồi dậy.
Sao chú đến được đây?
Là Neck dẫn chú tới.
Chiêc thuyền đã hạ thủy thành công.
- Thật ư? - Phải.
Từ giờ trở đi sẽ sóng yên biển lặng.
Không thể rời khỏi đây mà chưa nói từ biệt.
Cháu xin lỗi về những gì đã nói.
Không, cháu nổi điên là phải. Cháu cũng có phần đúng.
Chú ko thật sự là người trung thực, nhưng...
Chú yêu cô ấy.
Chú có...
yêu cô ta.
Cô ta cũng yêu chú.
Cô ta đã nói như thế.
Phải, chú đã phạm sai lầm. Quỉ thật, cả 2 người đều sai.
Thật là khó khăn để...
ko thể trách cô ta đã quá mệt mỏi và cố gắng.
Bố cháu nói ko thể tin tưởng được tình yêu của người con gái.
Ông ta nói mình ko thể tin họ được.
Không đúng.
Cháu là anh chàng tử tế, Ellis.
Chỉ cần gặp người con gái tốt bằng nửa như cháu, sẽ ok thôi.
...
Chú cũng là người tốt, Mud.
Không.
Không, chú ko phải. Ellis .
Hên xui là từ giờ về sau, chú sẽ cố gắng...
...
Nằm yên đó.
Ellis.
...
Đừng cử động.
...
Mud.
Để nó đi.
Cháu vẫn ở đó chứ ?
- Vâng. - Được rồi, ở yên đó.
...
Coi chừng nó ra hướng này.
...
Mud.
Ahhh.
...
Mud.
- Mud. - Ellis.
Ellis .
Ellis. Ellis .
Không sao đâu.
...
Xin chào.
Có nói chuyện với hắn ko?
Chết rồi à?
...
Này.
Cậu tìm lại được cái xe rồi à?
Phải.
Mud làm nó trông như shit.
Họ làm thiệt kìa.
Họ có quyền làm vậy.
Nhảm nhỉ.
Họ có tìm thấy Tom không?
Không. Ông ta đi rồi.
Tớ nghe trên bản tin,
họ vẫn chưa tìm ra xác của Mud.
Cậu nghĩ anh ta chết chưa?
Tớ không biết.
Hy vọng là chưa.
Tớ đi đây.
Tới nhà tớ sau nhé, giúp tớ làm lại căn phòng.
Được rồi.
Con sẽ gặp bố vào tuần sau chứ?
Chắc rồi.
Ellis .
Đừng làm mẹ con buồn nhé?
Đây là thay đổi lớn trong đời của mẹ con.
Bà ta cần sự động viên.
Vâng, thưa bố.
Được rồi.
Bố yêu con.
Con cũng yêu bố.
Coi nào, con trai.
Con phải xem cảnh này.
Phụ đề được dịch bởi Phùng Chí Thiên Chúc các bạn xem phim vui vẻ.